Literatur

Zeruy Shalev
Nicht ich
Piper / Berlin Verlag
Hardcover, 208 Seiten, 24,00 €

In ihrem Debütroman „Nicht ich“ kreist die Weltautorin Zeruya Shalev um die existenzielle Frage: Wie geht man damit um, wenn man die eigene Familie für eine neue Liebe verlässt? Diese Frage bettet Shalev in unzählige Geschichten ein, die einem die Erzählerin auf über 200 Seiten auftischt. Ihr Name? Den verrät sie nicht, sondern hüllt sich in mysteriöses Schweigen – eine Form des unzuverlässigen Erzählens, die sowohl die Spannung als auch die Atmosphäre der profunden Storyline ausmacht. Das einzige, was dabei klar scheint: Sie ist mit ihrem Geliebten durchgebrannt, ihren Ehepartner und ihre Tochter hat sie für diesen anderen Mann verlassen. Eine Entscheidung, an der die Erzählerin langsam, aber sicher zu zerbrechen droht und durch die ihre Lebensgeschichte zu einem Puzzle wird, das auf Trauer, Verlassenheit, Angst und Wut gründet. Ein Klagegesang, der zum Zeitpunkt seines Erscheinens für Empörung gesorgt hat und nun – fast 30 Jahre später – erstmals in deutscher Übersetzung erschienen ist.