Literatur

10.02. | Hörbuch der Woche

Haruki Murakami • Die Chroniken des Aufziehvogels

Hörbuch Hamburg

10.02. | Hörbuch der Woche - Haruki Murakami • Die Chroniken des Aufziehvogels

Haruki Murakami
Die Chroniken des Aufziehvogels

gelesen von David Nathan
Hörbuch Hamburg • 28 Std. 35 Min.

Ende der 90er erschien Murakamis Roman über den Tagträumer Toru Okada, der nach seiner Kündigung erst Katze, dann Frau und schließlich den Boden unter den Füßen verliert, basierend auf der gekürzten amerikanischen Ausgabe, erstmals in Deutschland. Nun hat Autorin und Übersetzerin Ursula Gräfe – die deutsche Instanz, wenn es um den japanischen Literaturnobelpreis-Daueranwärter geht – das Original übertragen. Das Resultat ist in jedem Sinne berauschend. Sage und schreibe 300 Seiten länger ist ihre Fassung, sprachlich glatter und um einiges eleganter. Erst so kommt die japanische Kultur richtig zur Geltung. David Nathan, die deutsche Stimme von Johnny Depp, haucht Murakamis Figuren geheimnisvoll säuselnd, bedrohlich dröhnend oder kess frohlockend Leben ein. Egal ob es um Sexfantasien, Perücken oder grausame Kriegsverbrechen geht, man kann sich Murakamis schwindelerregender Geschichte, grandios neu übersetzt und famos interpretiert, in den mehr als 28 Stunden Laufzeit keine einzige Sekunde entziehen.

Thomas Hummitzsch